علاقة مادية في الصينية

• 实质性关系

• علاقة    交往; 交际; 亲密关系; 亲属关系 ...
• مادية    唯物主义
• علاقة تعددية    多对多关系

أمثلة

1. ويجب أيضا ألا تكون للأعضاء أية علاقة مادية تربطهم بالأمانة العامة.
   各成员还必须与秘书处没有任何实质性关系。
2. وبالنظر إلى أهمية هذه الأرض بالنسبة للديانة اليهودية، حتى في تلك الأوقات التي خضعت فيها للسيطرة الأجنبية، ثم بعد أن أصبحت إسرائيل دولة ذات سيادة وحتى أيامنا هذه، حافظ الشعب اليهودي على علاقة مادية بهذه الأرض لم تتفكك عراها على مدى القرون.
   鉴于这片土地对于犹太教的重要性，即使在外国统治时期和以后成了主权国家，直至今天，犹太人民千百年来始终与这片土地保持了不间断的血肉联系。
3. وفيما يتعلق بالاستقلالية، فقد جرت الاستعاضة عن التذييل المفصل الوارد في النصوص السابقة للاختصاصات باشتراط أن يكون جميع أعضاء اللجنة مستقلين عن الأمانة العامة للأمم المتحدة وعن حكومات الدول الأعضاء ومجلس مراجعي الحسابات، وألاّ تكون لدى الأعضاء أي علاقة مادية تربطهم بالأمانة العامة.
   至于独立性问题，下列规定代替了前几稿职权范围所载的详细附录：委员会所有成员都必须独立于联合国秘书处、会员国政府及审计委员会之外；成员还不得与秘书处有任何实质性关系。